Story (ストーリー)
Long before the Earth was inhabited by countless living beings, it was shaped by five fundamental elements: fire, air, water, plants, and earth.
These five elements are also known as Watara, or by another ancient name: Bhatara. They are primordial forces that maintain the balance of the universe and serve as the origin of all life.
この地球が様々な生命に満たされる遥か以前、世界は五つの基本元素によって形作られました。すなわち、火、風、水、植物、そして大地です。これら五つの元素は「ワタラ（Watara）」と呼ばれ、また別の名で「バタラ（Bhatara）」としても知られています。これらは宇宙の均衡を保ち、すべての命の源となる古代の力なのです。
Background
(はいけい)
Beginning (はじまり)
Life began in a time when there was no water. The Earth was scorching hot. After millions of years, fiery mountains emerged, spewing heat into the skies and covering the planet in thick clouds. Sunlight could no longer reach the surface, and the Earth turned cold. Thus, the great polar realms were born — the North and South Poles. From this moment, the story of balance began.
生命は水の存在しない時代に始まりました。地球は非常に高温で、やがて何百万年の時を経て、火山が出現し、熱を空へと噴き上げました。その煙と灰は空を覆い、太陽の光を遮り、大地を冷やしました。こうして地球には北極と南極、二つの氷の極が誕生したのです。ここから、世界の均衡の物語が始まります。
Fossils
Dinosaurs hold countless mysteries yet to be uncovered.
Were they truly reptiles, or colossal beings that once roamed the Earth?
How did they evolve to become such massive creatures?
In this game, your mission is to collect fossils and preserve them in the museum.
恐竜は、未だ解明されていない多くの謎を秘めています。
恐竜は本当に存在した巨大な爬虫類だったのでしょうか？
どのようにして、あれほどまでに巨大な生物へと進化したのでしょうか？
このゲームでは、あなたは化石を集めて博物館に展示する任務を担います。
Knowledge (ちしき)
Through its light, all beings — including humans — can see. Even shadows are born from sunlight.
Humans awaken at dawn to the crowing of the rooster, just as the sun rises.
Thus, in the philosophy of Watara, humans are symbolized as winged beings — representing awareness and enlightenment.
太陽は知識の象徴です。
その光のおかげで、すべての生き物、そして人間も「見る」ことができます。影も光によって生まれます。
人間は、夜明けとともに太陽が現れるとき、鶏の鳴き声によって目覚めます。
そのため、ワタラの哲学では、人間は翼を持つ存在として象徴され、目覚めと啓示の象徴となります。
User Interface
(ユーザーインターフェース)
Player Profile
Players can view their in-game name, farm name, status, as well as the amount of money and diamonds.
Within the Player Profile, players can also view:
Relationships with NPCs
– Tools they own
– List of crops planted
– Livestock information
– Types of fish caught
– Collected mining stones and minerals
プレイヤープロフィール
プレイヤーは、ゲーム内の名前、農場の名前、ステータス、お金とダイヤモンドの数を確認できます。
「プレイヤープロフィール」では次の情報も確認できます：
– NPCとの関係
– 所持している道具
– これまでに植えた作物
– 家畜の情報
– 釣った魚の種類
– 採掘した鉱石や鉱物
Inventory (インベントリ)
Players can store items such as harvested crops, caught fish, mined minerals, tools, and other items in the inventory. Items can be rearranged by dragging and dropping, and they can also be sorted by their ID by clicking a button. The inventory can be upgraded to a maximum of 45 slots.
プレイヤーは、収穫した作物、釣った魚、採掘した鉱石、道具、その他のアイテムをインベントリに保存することができます。アイテムはドラッグ＆ドロップで位置を入れ替えることができ、ボタンをクリックすることでID順に並べ替えることも可能です。インベントリは最大45スロットまで拡張することができます。
Quest and Mission
(クエストとミッション)
To earn gold and experience (EXP), players can complete quests by collecting the required number of items. Players can also carry out basic missions, such as hoeing 9 times or fishing 5 times. Lastly, there are quests given by NPCs when players encounter them and are asked to complete specific tasks.
ゴールドと経験値（EXP）を獲得するために、プレイヤーは指定されたアイテム数を集めることでクエストを達成することができます。また、基本ミッションとして、たとえば「9回耕す」「5回釣りをする」などのシンプルなタスクもあります。最後に、NPCに出会った際に頼まれる特別なクエストも存在し、それをこなすことで報酬を得られます。
Calendar (カレンダー)
Players can view in-game events by clicking the calendar button. They can see upcoming events, today’s date, NPC birthdays, and determine the current season.
プレイヤーはカレンダーボタンを押すことで、ゲーム内のイベントを確認できます。現在の日付、今後のイベント、NPCの誕生日、そして季節を確認することができます。
Place Building (建物を配置する)
Players can place completed buildings by clicking on them, which will display an arrow below. Areas where placement is allowed will appear green, while restricted areas will appear red. To make an area buildable, players must remove obstacles, avoid overlapping with other buildings, and ensure no crops are present in the area.
プレイヤーは完成した建物をクリックして配置できます。その際、建物の下に矢印が表示されます。設置可能なエリアは緑色で表示され、設置不可のエリアは赤色で表示されます。設置可能なエリアを確保するには、障害物を取り除き、他の建物と重ならず、植物が存在しないようにする必要があります。
Crafting(クラフト)
Players can create items by combining materials obtained from the world and crafting them at the appropriate building. For example, to make tofu, soybeans are required. When the player has enough soybeans and starts the crafting process, tofu will be produced after 10 seconds.
プレイヤーは、ワールドで手に入れたアイテムを組み合わせ、適切な建物でクラフトすることで新しいアイテムを作成できます。例えば、豆腐を作るには大豆が必要です。プレイヤーが十分な量の大豆を持ち、クラフトプロセスに投入すると、10秒後に豆腐が完成します。
Virtual currency transaction
(仮想通貨取引)
Players can sell items they have obtained from the world within the game to a merchant named Wajendra. He will take your goods and resell them in the city. To sell an item, simply drag it into the merchant’s slot, then slide left or right to adjust the quantity.
プレイヤーは、ゲーム内の世界で手に入れたアイテムを「ワジェンドラ」という商人に売ることができます。ワジェンドラはあなたのアイテムを街に持ち帰り、再販売します。アイテムを売るには、商人のスロットにアイテムをドラッグし、その後、左右にスライドして数量を調整します。
Plants & Animals
(植物と動物)
Chicken Farm (鶏農場)
The chickens for sale are very diverse and can produce different products. Different types of chickens will yield different products as well, whether it’s eggs, meat, or feathers. The process of collecting these products is done without any form of harm to them.
売られている鶏は非常に多様で、さまざまな製品を生産することができます。異なる種類の鶏は、卵、肉、または羽毛など、異なる製品を生産します。これらの製品を収集するプロセスは、鶏に対して一切の暴力を加えることなく行われます。
Cattle farm (牛の農場)
Cows, sheep, goats, and horses are sold at this farm. The products they produce are diverse, including milk, wool, goat milk, and horse milk. They can also be bred to increase their numbers.
この牧場では、牛、羊、ヤギ、そして馬が販売されています。生産される製品も多様で、牛乳、羊毛、ヤギのミルク、馬のミルクなどがあります。さらに、繁殖させることで数を増やすこともできます。
Fishes (魚たち)
Fish are categorized into groups: freshwater fish, saltwater fish, sharks, and prehistoric fish. You can catch rare fish by fishing and upgrading your fishing tools to increase your chances of finding even rarer ones.
魚は、淡水魚、海水魚、サメ、そして古代魚のグループに分類されます。釣りをすることで珍しい魚を手に入れることができ、釣り道具をアップグレードすることで、さらに珍しい魚を見つけやすくなります。